Hvad er "GFB Consulting"? Vi er eksperter i hurtige handler.
Vi giver mennesker som jer, som tjener ganske godt-
-muligheden for at score kassen.
På dette kursus ser vi nærmere på salgsmetoden.
Vi fjerner kundens anger og skaber og plejer kundekontakten.
Jeg plejer at kalde det for sælgerens "knockout".
Her gælder 100 mile-reglen, Bobby.
Det, der sker, når du er 100 miles hjemmefra, tæller ikke.
-Tæller ikke? -Netop.
Jeg får fornyet kraft ved at hygge mig ganske uskyldigt.
-Det forstår du vel? -Hvorfor lader du dig ikke skille?
Jeg har et godt ægteskab. Det handler ikke om det.
Men min sexlyst er større end Margarets.
Jeg er kun ude efter et uskyldigt ferieknald.
Jeg er ikke forelsket i dem. Det har intet med følelser at gøre.
Jeg har bekæmpet trangen længe, men hvorfor skulle jeg egentlig det?
På grund af samfundets eller kirkens normer?
Vi skaber en masse sort/hvide love, men vi havner alligevel i gråzonen.
-Frygter du ikke at blive afsløret? -Dér har vi den vigtigste regel.
Bliver man afsløret, skal man benægte, benægte, benægte.
Om du så har pikken inde i hende, og de må skille jer ad.
Det er aldrig sket! Og en ting til...
Kom aldrig hjem med dyre gaver. Det er et klart advarselssignal.
Jo dyrere gaver, desto større skyld. Næ, hav blomster med hjem.
Blomster er neutrale og sikre.
-Du har tænkt på alt. -Det er derfor, jeg kaldes "Kongen".
Det er ikke nok at udvikle sit talent for at sælge...
-Røvkedeligt. En drink? -Nej. Jeg skal ud at løbe.
Og så skal jeg ringe rundt. Vi ses i morgen.
-Hvor længe har du været skuespiller? -I ca. ni år.
-Har jeg set dig i noget? -Ikke i noget seværdigt.
-Der må da have været noget? -Jeg var med i "Silk Stockings".
-Den fik jeg vist ikke set. -Se den. Det er ægte kvalitets-tv.
Sikkert.
Må jeg spørge om noget?
-Hvor meget tjener man? -Det afhænger af arbejdets længde.
Hvor længe arbejdede du med "Silk Stockings"?
-En uge. -Det må have været en god rolle.
-Hvor meget tjente du på den? -Ca. 3.000.
-Det lyder ganske godt. -Ja, hvis man har arbejde nok.
Men de populære skuespillere tjener vel ganske godt?
Undskyld mig, jeg skal i banken.
Knæk og bræk!
Sig det nødvendige. Og gentag det!
Folk hører nemlig ikke efter.
95% af kunderne tænker på noget helt andet end det, I taler om.
Gentag, gentag, gentag. Fortæl, fortæl, fortæl.
Sig det en gang til, når I tror, den er feset ind.
Hvorfor bestilte han ikke biletten gennem virksomheden?
-Han havde opsparet bonuspoint. -Han behøver ikke bruge dem.
-Du skulle ikke vide noget om det. -Jeg er sgu da ligeglad.
Jeg tror, han føler sig udenfor.
Han kan gøre, hvad han vil, bare han tjener penge, og det gør han.
-Jeg går op på værelset. -Jeg bliver herude lidt endnu.
Hvordan går det så, piger?
De andre fædre kommer til træningen hver dag.
Når jeg er hjemme, ser jeg da alle dine kampe.
-Hvordan er der i L.A.? -Det er ikke så slemt, som folk siger.
Næste gang er det min tur. Holder de konferencer på Hawaii?
-Hold op, din odder! -Jeg gjorde ingenting, din nar!
-Tal pænt, unger! -Det er hendes skyld. Du er så...
Hold op! Hør efter jeres mor! Spis din mad, Andrew.
Det var godt, Chrysler-handlen kom i hus.
Nej, nej. Jeg sagde, jeg måske får Chrysler-handlen i hus.
Du må ikke bruge penge, jeg endnu ikke har tjent.
Snart!
Jeg lægger på. Når jeg har spist middag, går jeg i seng.
Jeg elsker også dig.
Jeg er på trapperne, Howard. Vi ses.
Jeg forstår ikke helt politikken med g-strengen og alkohol.
Smider de den, får vi ikke sprut. Beholder de den på, er der masser.
De tror måske, kombinationen gør os skøre i bolden.
Eller også tænker de, vi har brug for alkohol, når de ikke viser fisse.
Du godeste! Hvor gammel er hun? Er hun overhovedet myndig?
Se hendes røv. Tænk, hvis man havde den som airbag i bilen.
-Du, Jerry... -Bare én gang. Så bliver jeg glad.
-Jeg gav Chrysler-handlen til Bobby. -Hvad?
Jeg ved, jeg lovede dig den, men Hagland er ny indkøbschef-
-og Bobby kender ham godt.
Jeg regnede med pengene. Margaret er ved at indrette huset.
Jeg skal nok gøre det godt igen, Jerry. Du skal nok få din chance.
Jeg vil savne dig.
Vi ses jo om en uge. Du må hellere gå, så du ikke kommer for sent.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Bobby... vi kan godt prøve det med telefonen, hvis du har lyst.
Hvad får jeg for de $300, jeg allerede har betalt?
Det koster et besøg.
Og nu er det så meningen, at vi skal forhandle om resten?
De $300 er for portoen, ydelserne koster ekstra?
Jeg sagde jo, at vi laver en danseopvisning.
Vi har vist set rigeligt med dans.
For de $300 får vi altså fornøjelsen af jeres selskab?
Herligt. Sæt jer ned, så snakker vi.
Vi ville gerne byde på en drink, men det koster desværre ekstra.
-Du er et rigtigt møgsvin. -Hvor charmerende.
-Det er firmaet. -Drop det pis.
Nå? Hvad vælger l?
For $300 burde l i det mindste sutte den af på os.
Som sagt, det koster $200 ekstra.
I svarer ikke just til den beskrivelse, vi fik i telefonen.
Jeg var faktisk model i New York i fem år.
-En bedaget model? -Hold kæft.
Jeg føler mig bondefanget. Hvad med dig, Jerry?
Vi er åbenbart løbet tør for samtaleemner.
-Farvel, d'damer. -Kom. Så går vi, Chaz.
Kom.
-Det føles som en sammensværgelse. -Pølsesnak!
-Skal du have noget med, Howard? -Nej. Jeg går i seng.
Niksen, Jerry!
Howard, med hensyn til Chrysler...
Giv mig i det mindste O-ringene og toppakningerne.
Nej. Nu skal du i seng, Jerry.
Hvad gør man, kunden udnytter en for at få gratis middage-
-billetter og golfrunder uden at ville købe noget?
Vi må lære at forstå, hvad kunden tænker på-
-og se bort fra, hvad han siger.
Vil man skabe en salgssituation, må man se på helt andre indikatorer.
Stemme og tonefald er vigtigt. Hvad gør I, hvis kunden siger...
Undskyld... ved du, hvad klokken er?
-Den er 18.36. -Perfekt!
-Jeg kommer her, så tit jeg kan. -Det forstår jeg godt.
Nej, tak.
Når solen går ned, opstår der et grønligt lys.
-Har du bemærket det? -Nej.
Solnedgange i Detroit ser ikke sådan ud.
-Detroit? Er du her på forretning? -Salgskonference.
-Bor du ved stranden? -Nej. Vi bor derovre.
-Jeg arbejder som servitrice der. -Du serverede for os forleden.
Var jeg ubehøvlet? Undskyld, det husker jeg ikke.
Jeg møder så mange mennesker. Jeg hedder Monica.
Jeg hedder Bobby... Bob.
Bobbybob? Har du været i Californien før, Bob?
Ja. Jeg og min kone var her på bryllupsrejse.
-Nede i San Diego. -Godt nok.
Vent...nu har jeg det.
2,2 børn, forstad og camper.
-Har jeg ret? -Stort set.
Nogle gange tror jeg stadig, det liv var noget for mig.
Jeg har været gift. Det holdt kun et år. Hvor længe har du været gift?
-I 12 år. -Til lykke. Fantastisk!
-Er du lykkelig? -Ja. Det er godt...
Er det?
Jeg ved ikke, om jeg tror på ægteskabet længere.
To personer, som lever sammen hele livet.
Det forekommer så...arkaisk.
-Hvad mener du selv? -Om hvad?
-Lysten. Du er jo en mand... -Alt er relativt.
Sammenlignet med en præst klager jeg ikke.
Hvis jeg inviterede dig med hjem, ville du så afslå?
-Hvad? -Du hørte det godt.
Hvis jeg inviterede dig med hjem, ville du så ikke gøre det?
Hvad skulle vi lave der?
Et eller andet...
-Sig mig...handler det om penge? -Nu er du uforskammet.
Du ligner bare ikke en kvinde, som savner selskab.
Det gør jeg heller ikke.
Hvad siger du til det?
Har du sagt det til mange mænd?
-Hvorfor lige mig? -Det ved jeg ikke.
Måske fordi mit ego har fået et knæk.
Eller måske er jeg sur, fordi min eksfyr ikke ligner dig.
Eller måske fordi du er høj og driver gæk med den fremmede?
Måske.
-Nå? -Hvad har du gang i?
-Jeg stillede et enkelt spørgsmål. -Jeg er lykkelig gift.
Men hvis du vil sludre over en kop kaffe...?
Næppe.
Jeg må hellere gå.
Vi ses, Bob.
Hvor mange er vendt tilbage til kontoret og har oplevet-
-at den seneste kunde har ringet og annulleret ordren?
Alle sælgere har oplevet det.
Jeg vil lære jer, hvordan I kan undgå det.
-Hvad skal du i aften? -Jeg ser sport på et værtshus.
Wings spiller mod Avalanche.
-Skal du ud at jogge? -Nej, jeg vil på værtshus.
Virkelig?
-Måske er hun psykopat... -Hvem er ikke det?
-Jeg troede, det var løgn. -Tager du pis på mig?
-På ære. Hun ville støve mig op. -Hende den flotte bartender?
Hun stod der og røg en joint, helt åbenlyst.
Typisk Californien!
-Det var helt utroligt. -Hvorfor sker den slags aldrig for mig?
Det sker aldrig for nogen som helst.
Giv hende min værelsesnøgle, hvis det gentager sig.
Fandens!
-Hvad nu, Jerry? -Jeg pissede ved siden af! Lort!
-Er trykket ved at forsvinde? -Ja. Kender du det?
-Nej. -Fuck dig!
Jeg skal være heldig, hvis jeg ikke pisser i bukserne.
Det næste bliver vel, at jeg skal gå med ble?
Du brænder bare hul i bukserne.
-Hvad synes du? -Om hvad?
-Hvad mener du, Jerry? -Skal vi byde dem på en godnatdrink?
-Jeg ved ikke rigtigt... -Kom nu. Det er helt uskyldigt.
-Baren er lukket, Jerry. -Ikke minibaren.
-Gør det for min skyld. -Nej.
Jeg inviterer dem op. Du kan jo bare gå, hvis det bliver for meget.
Sig nu ja, for pokker!
Jeg er ikke interesseret, Jerry.
-Ligger de stadig bag os? -Jeps!
Jeg sætter farten ned for ikke at virke for desperat.
-Som om de hopper på den! -Fuck dig!
Hvorfor får jeg altid hende med den store røv?
Du må vælge, hvem du vil. Jeg er ikke oplagt til sjov.
Hende den smukke savlede over dig.
Jeg synes, vi skal droppe det.
Fandens også! De drejede af.
Hvad skete der?
Kan du se dem?
-Det er sgu for ynkeligt, Jerry. -Fandens også!
Devone Stanley Escortservice. Er det mon på Devone og Stanley?
-Jeg troede ikke, du betalte for det. -Reglerne ændres kl. 02.
Værelse nr. 1738.
Jeg hedder Jack, og min ven hedder Bobby...
-Din skid! -... Vi vil have to asiatiske piger.
Bare de er ovre østfra. Vi venter på jeres opkald.
De skal være slanke...
-Lortetelefonsvarer! -Jeg går i seng, Jerry.
Sæt nu de ringer tilbage.
Bobby!
Det har været en god aften, ikke?
Bobby!
Ikke noget. Vi ses i morgen.
Hallo? Det er mig, Jerry.
Det ved jeg ikke. Klokken? Den er ca. to.
Jeg har tænkt over det. Det føles forkert...
Hallo? Hallo!
Det er ikke arbejdet, men evnen til at sælge og sælgeren, som er vigtig.
-God morgen, Jerry. -Undskyld jeg kommer for sent.
Hvordan fastholder man forretningsforholdet?
Hvordan plejer man det med henblik på et langsigtet salg?
Jeg drikker gerne en kop kaffe. Kig forbi. M.
Jeg tænkte på dig og fik lyst til at ringe.
-Du savner mig? -Mor!
-Er jeg jomfru? -Du er en tumpe!
-Jeg ringer tilbage senere, skat. -Han er åndssvag, mor!
Vi tales ved i morgen.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg fik din besked.
Howard skulle til frokost med en kunde.
Så jeg holder fri i eftermiddag.
-Går du tilbage til mødet? -Ja.
Hvem kan undvære foredraget om kundepleje?
-Jeg tager ud til Catalena lsland. -Hvad er det?
Der lå en folder i foyeren.
-Der er færgeforbindelse dertil. -Det hedder Catalina Island.
De optog engang en cowboyfilm derude.
De fløj en masse bøfler derud, som de efterlod derude.
Jeg går ud fra, de jager dem, for man kan få bøffelburgere.
-Nå, men jeg må tilbage. -Husk at tage notater til mig.
Jeg er her ikke i aften, så du må klare dig selv.
Hej! Fik du min besked? Mød mig i foyeren kl. syv.
-Hej! -Har du ventet længe?
Nej, nej. Kun et par minutter.
Det her er vist en dårlig idé. Jeg er ked af det.
-Jeg synes, du er fantastisk, men... -Jeg har fyr på.
-Har du? -Ja!
-Hvor er han? -På sit arbejde.
Bare rolig. Jeg har ikke tænkt mig at gramse på dig under bordet.
Jeg vil bare spise lidt og spørge, hvordan du kom ind i branchen.
Jeg vil ikke være servitrice og skuespiller resten af livet.
Men jeg vil ikke bringe dig i vanskeligheder.
Jeg vidste ikke, at... Det lyder godt med en middag.
Måske skulle jeg genoptage studierne.
Jeg væmmes ved tanken, men det sker jo nok alligevel.
-Jeg tror, det vil gøre dig mere glad. -Jeg har en tilståelse.
Jeg har ingen kæreste.
-Du er god til at spille komedie. -Det mener Hollywood ikke.
-Hvorfor gør du det her? -Hvad?
-Hvad gør jeg? -Det spørger jeg dig om, Monica.
Jeg ved det ikke, Bobby.
Jeg finder dig...forfriskende.
Ved du, hvad jeg finder utroligt sexet ved dig?
-At jeg sælger nitter? -Ja!
Nej. Måden, du omtaler din kone. At du elsker hende højt.
Jeg kan lide dig som den, du er. Det kan jeg ikke sig om ret mange.
-Synes du godt om mig? -Jeg kender dig jo ikke.
-Kom nu. -Selvfølgelig gør jeg det.
Her bor jeg så.
-Tak for middagen. Det var herligt. -Ja, det var en god restaurant.
-Vil du have en godnatdrink? -Monica, jeg er sælger...
Og jeg er en servitrice, som ikke vil drikke alene.
-Jeg skal ringe til min kone. -Jeg har hemmeligt nummer.
På ære.
En enkelt drink.
-Hvordan var middagen? -Den var okay.
De er ret kedelige, men chefen er hyggelig at omgås.
Jeg ville bare sige godnat, før du gik i seng.
-Spørg mig, hvad jeg har på. -Hvad?
Spørg mig, hvad jeg har på.
-Hvad har du på? -Den sorte negligé, jeg fik til jul.
Virkelig?
Bobby?
Du lyder så mærkelig.
-Jeg troede, du ville prøve det. -Det vil jeg også!
-Det falder mig faktisk ikke let... -Vil du gøre det her og nu?
Er det et dårligt tidspunkt? Er du alene?
Kom nu! Det har taget mig en uge at nå så langt.
-Du lyder tøvende? -Undskyld. Jeg vil virkelig gerne.
-Gør det ikke for min skyld. -Nej da.
-Jeg kan bare ikke gøre det nu. -Jo. Fortæl, hvad du har på.
-Det har jeg jo sagt. -Kæler du for dig selv nu?
-Hvad er der? -Du gør det kun for at glæde mig.
Du har ret. Det har været en lang dag. Jeg er helt udkørt.
-Kan vi ikke aftale en anden dag? -Det lyder sandelig spontant.
-Du er vred på mig? -Nej, det er jeg ikke.
-Jeg er træt. Vi tales ved i morgen. -Okay.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Du har vel set "Cocktail"? Du er jo bartender.
Cruise sparker røv. Smider med flasker og får en masse fisse.
Der må ikke ryges herinde.
Du får også meget fisse, ikke?
-Er Monica her ikke i aften? -Ser det sådan ud?
-Er det dine forældre? -Ja.
-Hvor bor de? -Min mor bor i Pennsylvania.
Min far døde for tre måneder siden.
Det gør mig ondt.
-Stod I hinanden nær? -Ja, de sidste par år.
-Må jeg spørge, hvordan han døde? -Hjerteanfald.
Det må have været hårdt.
Det er meget trist. Men han havde ingen smerter.
-Hvordan tager din mor det? -Ret godt.
Godt. Det gør mig virkelig ondt.
-Har du det godt? -Ja.
Når man snakker om det...
Det er mærkeligt. Følelsen kommer i bølger.
Undskyld. Jeg er pinlig.
Så så. Det er helt i orden.
-Nu får du mascara på skjorten. -Det gør ingenting.
-Må jeg låne toilettet? -Ja.
Gå med dig. Skrid hjem med dig.
Vil du ligge hos mig, indtil jeg falder i søvn?
Detroit. Lilys Blomster.
Øjeblik!
Tak.
-Er du klar? -Jeg skal lige ringe. Vi ses dernede.
-Alt vel? -Ja, da.
Hvad lavede du i går? Jeg bankede på din dør.
-Jeg sov tidligt. Hvordan var... -Catalina? En skide turistfælde.
Burgeren var rædsom.
Der har vi jo energibundtet.
Dagens emne: Samvittighedskvaler eller anger? Hvem kender ikke det?
-Tak for blomsterne, skat. -Det var så lidt.
-Hvorfor fik jeg dem? -Fordi jeg elsker dig.
Derer nogen som har en overraskelse til dig.
-Hvem? -Vent. En, to, tre...
Tag bare en øl, hvis du har lyst.
Må jeg få en smøg?
Tak.
-Du ser strålende ud. -Gid, jeg kunne sige det samme.
Har du båndet?
Det var meget sværere, end jeg troede.
-Bobby har en høj moral. -Ja, det har han.
Jeg synes bare ikke, det er rimeligt.
-Hvad? -Vores aftale.
-Hvad mener du? -Jeg vil have flere penge.
-Hvor meget? -Halvdelen.
-Fuck dig! -Du burde være taknemlig.
-En agent får kun 10%. -Jeg er sgu producer!
Uden mig bliver der ingen film!
Jeg udførte alt arbejdet og har fortjent halvdelen!
Glem det! Tag telefonen og ring, Monica!
Okay.
Jeg skulle have krævet 50.000 i stedet for 30. Så fik jeg 25.
Slik min pik 50 gange. Hvem tror du, han er?
-Så mange penge har han slet ikke. -Du har nok ret.
Ring nu, for helvede! Du er jo allerede inde i rollen.
-Vær ikke sådan et svin. -Tir mig ikke, Monica.
Hvad er problemet?
-Hvad fanden laver han her? -Passer på hende. Hvad laver du her?
Afslutter et privat anliggende.
Det er hermed afsluttet. Forsvind herfra.
-Har du...? -Det er i orden, Paul.
Rolig, Jerry. Du er sælger. Du ved, hvordan man gør.
Jeg tænker over det, og så ringer jeg til dig i morgen.
-Men... -Forsvind!
Velkommen til Hollywood, mester.
-Hallo? -Hej.
-Hvem er det? -Du glemmer hurtigt.
Monica?
-Hvad er klokken? -Det ved jeg ikke.
-Halv fem. Hvad fanden laver du? -Jeg kan ikke sove.
Hvad er der?
Du ville aldrig forlade din kone, vel?
-Det var et engangstilfælde. -Ja, men kunne du gøre det?
Nej, Monica.
-Og hun vil ikke forlade dig? -Næppe. Hun er...
-Også lykkelig gift? Sikkert. -Ja, det tror jeg.
Hvis hun nu opdagede, at du havde været utro?
-Det er ikke morsomt, Monica. -Nej, det er alvor.
-Jeg lægger på nu. -Hvor meget er hemmeligheden værd?
Godnat, Monica.
Jeg har en optagelse af os to, som jeg kan bruge til lidt af hvert.
Men klokken er mange, og du er træt, så godnat.
Find ud af, hvor meget den er værd, så hører du fra mig i morgen.
-Det er ikke sjovt, Monica. -Det er heller ikke meningen, Bobby.
Sov sødt.
Hvad vil du? Klokken er seks!
-Hvor er Monica? -Det ved jeg ikke.
Jeg går ud fra, hun er din kæreste?
Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig. Jeg vil gerne tale med hende.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg har svært nok ved at holde styr på hende selv.
-Er du bartender på hotellet? -Ja.
Vil du hilse og sige, at Bobby vil tale med hende?
Det skal jeg nok, Bobby.
I skal være på forkant med den sidste nye teknologi.
I dag skal vi snakke om Internettet som salgsredskab.
Hvor meget tjente du i fjor, Bobby?
Hvor mange penge tjente du i fjor?
-Spørger du mig? -Han vil vide, om jeg spørger ham.
-Var det ikke et retorisk spørgsmål? -Nej. Hvor meget tjente du?
-Det vil jeg ikke afsløre. -Skammer du dig?
-Nej. -Jeg tjente $275.000.
-Karen? -$72.000.
-Okay, jeg tjente $60.000. -Og du er en god og rar mand.
En god far. Men du ville være ekstra god, hvis du kunne...
Jeg er en glimrende far, og jeg finder mig ikke i...
Om forladelse. Jeg er utilpas...
-Har jeg nogle beskeder? -Hvilket værelsesnummer?
1741.
-Og du er? -Davis. Bobby Davis.
-Nej. Ingen meddelelser. -Tak.
Hvad skal vi stille op? Han nægter at forhandle...
...Spørg dig selv, om du vil kunne undvære det.
Jerry, må jeg spørge om noget?
Hvad ville du gøre, hvis dit sidespring truede med at sige det til konen?
-Jeg ville vel slå hende ihjel. -Helt ærligt.
-Som sagt, jeg ville benægte det. -Og hvis hun sagsøgte dig?
-For hvad? Et knust hjerte? -Det ved jeg ikke...
-Hvad ævler du om, Bobby? -Det ved jeg ikke.
-Det ville være påstand mod påstand. -Hvis hun havde beviser?
-Hvilke slags beviser? -Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke gøre noget, før jeg vidste, om hun bluffede.
I værste fald måtte jeg jo slå hende ihjel. Hvorfor?
Ikke for noget.
Hvad fanden har du gang i, Monica?
Den lede mær!
Fandens også! Hvor er ledningen?
Fanden ta' dig, Monica!
-Har du set hjemmesiden? -Pc'en er kaput. Hvad har du lagt ud?
Jeg vil ikke ødelægge din fornøjelse. Køb en ny computer.
-Hør så her, hvem du end er... -Nej, du skal høre efter!
Du tror, det er en spøg, men det er det ikke!
-$60.000 er vel kun rimeligt. -60 000!
-Hvem tror du, jeg er? Jeg har... -24 timer til at skaffe pengene.
Hej, det er Monica. Indtal en besked efter klartonen.
-Hvem er det? -Det er mig.
Kom ind.
Jeg har lige hørt, at en af mine aktier er røget i bund.
-Må jeg låne din bærbare? -Jeg ville selv tjekke markedet.
-Hvad er det? -En dårlig pornofilm.
-Må jeg låne den? -Selvfølgelig.
Tak, Jerry.
Du godeste!
For satan da!
-Hvordan er det gået til? -Aner det ikke. Jeg kedede mig.
Jeg blev fuld, og hun fortalte en tårevædet historie om sin far.
Vi endte i kanen sammen... Jeg burde have vidst bedre.
Ét fejltrin og...Jeg store idiot! Hvad tænkte jeg dog på?
-Hvornår skete det? -I forgårs.
Hvor?
-Hjemme hos hende. -For guds skyld, Bobby.
-Tjek altid omgivelserne først. -Det er svært nok i forvejen.
-Hvad pokker skal jeg gøre? -Hvad tænkte du på?
Jeg tænkte netop ikke! Vil du hjælpe mig eller ej?
Fald ned! Tag en dyb indånding.
Hun har videoen. Hvad kræver hun?
-$60.000. -60 000!
-Grådige møgso! -Ja! Hvordan kunne det ske?
-Ved hun, hvor du bor?. -Det finder hun let ud af.
-Hvad skal du? -Ud og pisse!
-Hun er bare for meget! -Hvad?
Jeg sagde... det er bare for meget!
-Har du $60.000? -Langtfra.
-Hvem er det? -Jerry og Bobby.
Jeg er optaget lige nu.
-Jeg håber, det er vigtigt. -Det er meget vigtigt, Howard.
Vi holder for i aften, Kikki. Jeg kommer om fem minutter.
Tak, Howard.
Den er sgu da bedre end den sidste videofilm, ikke?
Han kyssede nu godt.
Han var altså et godt knald?
Bedre end dig. Men det siger jo ikke så meget.
Fanden ta' dig!
Jeg sidder lige og ser det!
Jeg leder efter den bedste optagelse.
Hvis jeg bruger den som demo, får jeg garanteret en filmrolle.
Ved du hvad, Monica...? Fuck dig.
-Hvad? -Han var sgu ikke bedre end mig.
Det var kun for sjov, skat.
Du skulle nødig snakke.
Han er langt mere sexet end dig, dit fede svin!
Nej, Paul! Gør det ikke! Det er den eneste kopi, jeg har.
Fanden ta' dig!
Det var den eneste kopi.
-Kan du leve uden hende? -Nej, det vil jeg ikke.
-Så ring til hende. -Hvad?
Ring.
-Ring til din kone. -Hvad?
Du har ikke pengene, og du vil ikke gøre, som jeg siger.
-Tilstå. Det er din eneste chance. -Nej. Så forlader hun mig bare.
-Ring nu bare, Bobby... -Hold kæft, Jerry!
-Hvornår ville hun ringe dig op? -Hun gav mig 24 timer.
Hvad enten det gælder ægteskabet, vennerne-
-eller arbejdet, så forhandler vi.
Det handler altid om at forhandle og om at sælge.
Er der teenagere i poolen, Jerry?
Mærkeligt. Jo ældre, jeg bliver, desto yngre skal pigerne være.
Ja, for vi ved, at de vil hade os, når de bliver ældre.
Tag røret og bevar roen.
-Hej, Bobby. Hvordan går det? -Fint. Og dig?
Strålende.
-Er du klar til at handle? -Snart.
Hvad mener du?
Jeg indløser livsforsikringen og sælger aktier, så vi kan handle.
-Så jeg kan få båndet. -Hvilket bånd?
Fandens!
Lort! Hun smed røret på!
-Du duer ikke. Hun er ikke dum. -Vi føler hende bare på pulsen.
-Sæt nu, hun ikke ringer tilbage? -Rolig. Du er ikke alene.
Hvor mange skilsmisser har jeg været igennem? Hvor mange?
-To? -Tre, fire, når jeg er hjemme igen.
Spørg mig, hvor meget jeg betaler i hustrubidrag?
-Hvor meget betaler du i bidrag? -Ikke en blafrende skid!
Stol på mig. Jeg skal nok redde dig. Hun ringer tilbage.
-Hallo. -Bobby?
Nej. Fra nu af handler du med mig. Jeg er Bobbys forretningsfører.
Hør så her, din grådige møgso!
-Howard? -Hvem taler jeg med?
-Det er Katherine. -Forkert nummer!
Hvem var det?
-Din kone. -Åh, nej!
Du må hellere tage den.
-Hej, skat. Er alt i orden? -Ja, da. Hvorfor?
-Det er meget mærkeligt. -Hvad?
Er Howard der?
-Nej, da. -Jeg må have ringet forkert.
Jeg ringede i går, men du svarede ikke.
Jeg har haft meget travlt, og nu skal jeg til møde.
-Må jeg ringe i morgen? -Ja. Alt vel?
Ja, da. Jeg ringer i morgen.
Lad mig ordne mæren.
-Hallo? -Jeg synes, vi skal mødes.
-Jeg har ikke pengene endnu. -Hvilke penge taler du om?
Tag badebukser på og mød mig ved poolen om en halv time.
I poolen, altså.
-Hvordan går det, Bobby? -Det går fint.
Jeg ville ikke give dig mulighed for at optage vores samtale.
-I sælgere er meget kløgtige. -Ikke kløgtige nok til at gøre det.
Man kan aldrig være forsigtig nok. Hvordan går det med pengene?
-Min revisor er ved at skaffe dem. -Jeg gav dig 24 timer.
Jeg får dem i morgen. Så bytter vi. Ingen numre. På ære.
-Det passer mig dårligt. -Det er jo midt om natten.
Det er det også i Detroit på Harden Road nr. 253.
-Har du talt med familien i aften? -Kan jeg ikke få til i morgen?
Du har tre timer! Klokken 12! Skaf stakaterne!
Godt. Ved midnat. Lad være med at sende båndet.
-Sid ved telefonen kl. 24. -Monica.
Er billederne stadig på Internettet?
-Jeg håber, Jerry hjælper dig. -Hvad?
Har han ikke sagt noget? Han gav mig $1.000.
Men så besluttede jeg at afbryde samarbejdet-
-og gav ham pengene tilbage.
Tal med ham om det. Han bør kunne hjælpe dig.
Det røvhul!
Som den der skuespiller, som kneppede verdens lækreste sild.
Jeg siger jer... verdens lækreste kælling.
Alligevel ledte han efter en anden... som desuden var tudegrim.
Kvinder shopper, mænd knepper. Længere er den ikke.
Jerry! Hvad fanden har du lavet? Gav du hende $1.000?
-Drop det pis! Hvad har du gjort? -Hvad mener du?
Hvad har du gjort, Jerry?
-Hun fik lidt penge for... -For at forføre mig?
-Ja, men det var aldrig... -Dit åndssvage røvhul!
Sid ned!
-Forpulede møgsvin! -Jeg vidste intet om båndet.
-Hvorfor gjorde du det? -Det...var bare for sjov.
For sølle tusinde dollar! Jeg slår dig ihjel!
Det må de selv klare.
Ragnarok... otte bogstaver.
Pas på lampen!
Lad det tørre, Jerry.
Måske har hun taget flere kopier, som hun kan afpresse dig med.
-Det ville hun aldrig gøre. -Bliver hun ærlig, når du har betalt?
Du må aldrig stole på folk. Vi kan ikke gøre noget ved båndet.
Vi må antage, hun har flere kopier. Hun har lagt billederne ud på nettet.
Vi skal bruge en skriftlig tilståelse.
Betaler du, og din kone får en kopi, er din sidste udvej at sagsøge hende-
-for afpresning.
Jeg fatter det stadig ikke. Jeg kender ikke nogen så nærig som dig.
Hvorfor skulle du...? Op i røven selv, Jerry!
Sket er sket. Jeg ordner svinet bagefter. Men nu gælder det om-
-at koncentrere sig om nuet.
Noget tyder på, hun og hendes makker er lige så umage som jer.
-Tænk, hvis nogen kommer til skade. -Vi spiller bare med musklerne.
Jeg går ikke ind for vold.
Under de rette omstændigheder kommer folk altid til fornuft.
Fuck mig! Og fuck dig, Jerry!
Jerry, du skal hente nogle ting. Bobby, du skriver en tilståelse.
Jeg går ud fra, du er over 21. Hvad skal det være?
-Se godt efter. -Du er gammel nok...Howard.
-Hvad vil du have? -Whisky med is.
-Hvor længe har du været bartender? -Et halvt år. En ekstratjans.
-Er du her i forretningsøjemed? -Nu er jeg.
Hvad?
Jeg og nogle kolleger deltager i en salgskonference.
Måske har du set Bobby og Jerry. Jeg er deres salgschef.
-Kan vi snakke forretning? -Lad høre.
En af mine folk skylder penge til en person, som du kender.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Vil du gerne have $30.000?
Jeg vil lave en handel med dig.
Jeg er den, jeg udgiver mig for. Hvis du går med ud på toilettet-
-kan du forvisse dig om, at jeg ikke optager vores samtale.
Eller jeg stiller spørgsmål, og du nøjes med at nikke.
Skal jeg fortsætte?
Det her er fortroligt. Vi holder kvinden udenfor.
Jeg vil ikke vide af hende. Jeg ville aldrig efterkomme hendes krav.
Men måske projicerer jeg. Jeg har faktisk gået i terapi.
Er du interesseret?
Det er ligetil. Du afleverer båndet, og jeg giver dig $30.000.
Hvornår har du fyraften?
-Klokken 23. -Mit tilbud udløber kl. 24.
Huset betaler.
Værelsesnummeret står på bagsiden af kortet.
-Nu gør du vel ikke noget dumt? -Det er kun forretninger.
Jeg er gammel i faget. Min medarbejder klumrede og vil betale.
-Jeg hjælper ham bare. -Og hvis jeg kræver 40.000?
Tilbudet kan ikke forhandles. Tak for whiskyen.
Paul og Monica tilstår hermed at have afpresset Robert Davis-
-ved, uden hans vidende, at have optaget en utugtig handling på video.
-Jeg nægter at betale! -Firmaet betaler.
De ekstra udgifter fratrækkes din løn, Jerry.
Glem det, Monica. Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
-Kom ind. -Nej, tak. Vi ordner det her.
-Du skal underskrive et dokument. -Hvad mener du?
Bobby kan jo ikke vide, om I har flere kopier af båndet.
Kan det ikke være ligemeget?
-Skal jeg tilstå en forbrydelse? -Egentlig ikke.
Det er snarere en forsikring for Bobby.
Hvis du følger reglerne, har du intet at frygte.
Hvis Bobby går til politiet, får hans kone det jo at vide.
-Har du pengene? -Ja.
Hvor er pengene?
-Har du en skriver? -Ja.
Velkommen til Detroit, mester!
Telefonsvareren igen.
Skal vi indtale en besked og sige, vi har hendes fyr...?
Vær nu ikke dum. Vi skal ikke indtale noget som helst.
Måske har hun ombestemt sig og besluttet at droppe det.
Eller også har hun allerede afsendt båndet.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Så går hun glip af alle pengene, som hun alligevel ikke får.
Hvorfor ringer hun så ikke?
Hvis jeg kunne læse deres tanker... Hun giver lyd fra sig.
Hun venter sikkert bare på, at "Bruno" skal komme hjem.
-Jeg betaler ikke for alt det lort! -Rolig. Det gør firmaet.
Jerry, vil du se til "Flipper"?
Hold op med det pis!
Du virker bekendt. Er du også skuespiller?
Har jeg set dig i noget?
Eller er du bare en wannabe som din dame?
Det tænkte jeg nok.
Hvem har bukserne på nu, din bøsserøv?
Har du set Chinatown?
Husker du, da han stikker kniven op i næsen på Jack og siger:
"Du ved, hvad der sker, når folk stikker næsen i andre folks sager".
Og så skar han Jacks næse af.
Eller "Scarface". Har du set den? Den foregik faktisk i badeværelset.
De hængte Al op i forhængsstangen, og så tog den lille spanier-
-motorsaven frem...
Drop det, Jerry!
Hvad siger du så?
Hallo?
Hun smed røret på.
-Hvad er det? -Det er sikkert hans mobil.
Du godeste! Tænd en tændstik.
Har du skidt i bukserne?
Hallo? Jeg har forsøgt at ringe.
-Har du pengene? -Planerne er ændret.
Netop. Du skal underskrive et dokument. Og din fyr...
Det rager ikke dig, hvem jeg er. Vi gør følgende:
-Hvad fanden gør du, dit svin? -Han er død.
-Hvad? -Han er død.
Åh, nej!
Nu ringer jeg til politiet.
Vent lidt, for helvede! Lad mig tænke det igennem.
Skal jeg nu spørge dig, hvor mange, du har myrdet?
Du og Jerry kan rende mig! Jeg ringer til min kone og strømerne.
Hit med telefonen, Bobby! Hjælp mig, Jerry!
-Hør ikke på ham, Jerry! -Hit med den skide telefon!
Godt. Vi er alle i samme båd. Det her skal tænkes igennem.
Vi taler om det som voksne mænd. Så kan du ringe til politiet bagefter.
Men vi må ikke forhaste os. Han er lige så død om et kvarter.
Men hvis vi kontakter politiet, kommer vi i fængsel.
Det er helt sikkert.
Vi bliver fyret, og dit ægteskab ryger i vasken.
Jeres koner må tage arbejde, hvis ungerne skal overleve.
Vi er ikke mordere. Vi kunne ikke vide, han havde astma.
-Hvad foreslår du? -At vi skaffer os af med ham.
Vi betaler hende i morgen og rejser, som om intet var hændt.
-Skal vi virkelig betale hende? -Vi giver hende de $60.000.
Det er 20.000 til hver.Jeg kan skaffe pengene fra selskabet i morgen.
Det ordner jeg. Og så betaler vi gælden af, lidt efter lidt.
-I skal ikke tænke på pengene. -Hun ved, vi har hendes fyr.
Nej. Jeg sagde: "Og din fyr..." og så smed Jerry røret på.
Hvad skal vi stille op med ham? Hvordan kommer vi af med liget?
-Denne samtale finder ikke sted. -Jeg så engang en film...
Jerry...hold kæft!
Nogle mænd var I Vegas og kom til at myrde en luder.
-De bar hende ud i kufferter. -Kufferter?
De parterede hende første, men...
-Vi skal ikke partere nogen! -Det var bare en tanke!
Vi kan også begrave ham. Så I "Shallow Grave"?
-Hold så kæft! -Åh, nej!
Jeg går en tur rundt i hotellet. Sonderer terrænet.
Tjekker, om vi kan få ham ud. Hvordan har du det, Bobby?
-Det ved jeg ikke. -Hold ud lidt endnu. Kan du det?
Vi har ikke foretaget os noget endnu.
Hvis du så stadig ønsker at tilstå... jeg vil bare kor tlægge mulighederne.
-Hvad er det? Det hvide på næsen. -Hvad?
-Kokain? Hvor har du det fra? -Han gav det til mig.
Din forpulede idiot!
Hvad laver du?
Hvor skal du hen? Du kan da ikke efterlade mig her!
Fandens også!
Fandens! De kommer tilbage.
De kommer ikke tilbage.
Hvor fanden skal du hen?
-Hvor er Bobby? -Han stak af.
-Få fat i en nøgle, Jerry. -Der er Bobby.
Hvor fanden har du været?
-Hvad laver du? -Jeg rejser hjem.
Jeg har tjekket hotellet. Det bliver svært, men det er ikke umuligt.
Skaf pengene, så ordner jeg resten. Tag noget vodka fra minibaren.
Jerry, hent vodkaen.
Jeg ved, hvordan vi får ham ud. Vi lægger ham i den lejede bil...
Hold kæft, Howard! Hvor hurtigt kan du skaffe pengene?
Banken i Detroit åbner om en time. Jeg kan have dem kl. 8 lokal tid.
Det er mig.
Jeg foreslår, vi mødes.
-Tak, fordi du kom alene. -Det lovede jeg jo.
-Du holder dine løfter. -Jeg holdt mine løfter.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Jeg ønskede ikke, du skulle gøre det.
Men du gjorde det.
Monica. Mente du det alvorligt med at genoptage studierne?
Det behøver du ikke. Du er en skrap forretningskvinde.
Men man må aldrig forhandle med nogen, som har mistet alt.
Så hvis der er flere kopier, foreslår jeg, du destruerer dem.
Man ved aldrig, hvad et desperat menneske kan finde på.
Vi er fra politiet.
Han havde alkohol og kokain i lommen og en inhalator i hånden.
Han prøvede at holde op.
-Hvor fandt I ham? -På hotellets tag.
-Havde han astma? -Ja.
Inhalatoren var tom, og det meste kokain var væk.
Var astmaen alvorlig nok til, at han kunne blive kvalt?
Der er ingen pårørende. Skal vi foretage en obduktion?
Undskyld... ved du, hvad klokken er?